Forum: Prevodi

Forumi->Prevodi->AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism->Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism

[prošla poruka | sledeća tema]

sasa
posts:124
4 zvezde

Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism

hm, na jedan email mi nista jos nije stiglo, od drugog sam ovih dana zaboravio password, posto sam ga nedavno promenio.
elem, nisam ja nesto mnogo menjao, samo par reci, a ostalo sto me je zadrzavalo jer su se nasa slova kod mene pretvorila u hijeroglife (č i ć) pa mi je zato trebalo vremena da ispravljam slova. ne u svim poglavljima vec samo u nekim, pa dok sam usput prepravljao hijeroglife, promenio sam par reci. nista znacajno. sad bih trebao da gledam koje sam reci promenio, a to bi mi oduzelo ceo dan. zato da reknem da je to svega par reci i svejedno je da li napisano ovako ili onako. a i ocigledno nisam cekao doradjivanje i objavljivanje pa da ubacim na sajt, jer sam video da i ovakav sturi prevod je za mene sasvim zadovoljavajuci da bi bio objavljen na nekom sajtu. naravno, stammpana verzija treba da bude doradjena, ali dok se ne odstampa mislim da ce ljudima koristiti i ovako kako je sad.
takodje da poredim sa engleskom verzijom bih mogao kad bi moj engleski bio bolji. elem, ja ne mogu da citam knjige na engleskom iako mogu da pricam engleski, jer moj nivo engleskog nije toliko dobar, sto se vidi kad pisem vesti na engleskom na mom sajtu. zato sam odustao od prevodjenja mutual aid od kropotkina jer sam video da nema sanse da prevedem. i tako, rekoh da objasnim da nisam u stanju da profi prevodim, ili da uporedjujem sa engleskom verzijom.
pozdrav
sasa